"Butter bei die Fische": Beispiele
- Die Zeit des Kuschelkurses ist vorbei. Jetzt gibt es Butter bei die Fische.
- Wir haben uns zu lange in Watte gepackt und nicht ehrlich miteinander kommuniziert. Lass uns ab jetzt immer Butter bei die Fische geben.
- Jetzt mal Butter bei die Fische: Wer ist am Sonntag bei der Feier dabei?
- Nachdem wir jetzt alle wissen, wie die Situation aussieht, lasst uns Butter bei die Fische geben, wie wir mit ihr umgehen.
- Nachdem das Catering in groben Zügen geplant ist, kommt nun Butter bei die Fische. Der Veranstalter muss das Menü absegnen und im Anschluss wird das eingeplante Personal für das Event eingeteilt und mit den erforderlichen Aufgaben vertraut gemacht.
- Jetzt mal Butter bei die Fische: Bist du in Leon verliebt?
"Butter bei die Fische": Bedeutung
"Butter bei die Fische geben" bedeutet, dass man sofort zur Sache kommt bzw. gnadenlos ehrlich antwortet. Wenn jemand einen dazu auffordert, Butter bei die Fische zu geben, dann erwartet die Person Klartext ohne Abschweifungen. Auch kann damit gemeint sein, keine halben Sachen zu machen und eine Aufgabe mit voller Hingabe anzugehen.
"Butter bei die Fische": Herkunft
Insbesondere in Norddeutschland wird gebratener oder gebackener Fisch bevorzugt mit Butter abgeschmeckt. Die Butter kommt dafür erst kurz vor dem Essen auf den warmen Fisch, sodass sie bei Verzehr noch nicht komplett zerlaufen ist.
Das Essen kann also erst beginnen, nachdem die Butter auf dem Fisch gelandet ist. Demzufolge ist das Essen erst mit der Butter vollständig und wahrhaftig.
Außerdem war Butter früher für viele Menschen kaum erschwinglich und galt als Luxusprodukt. Jemand der keine Butter zum Fisch anbot, der war entweder sehr knauserig oder er konnte sich keine leisten.
Um herauszufinden, ob eine Person solvent war, wurde schon mal gefragt: "Hat he denn ok Butter bi de Fische?“ Wenn also jemand Butter bei den Fischen hatte, dann wurde daraus geschlossen, dass es sich um eine wohlhabende Person handelte.
"Butter bei die Fische": Grammatik
Übrigens ist es nicht sonderlich schwer zu erkennen, dass die Formulierung "bei die Fische“grammatikalisch nicht korrekt ist. Im Plattdeutschen hieß der Satz ursprünglich "Butter bei de Fische haben“.
Bei der Übersetzung ins Hochdeutsche kam es dann zu einer fehlerhaften Übersetzung, die so in den Sprachgebrauch übergegangen ist. Im Rheinland wird dagegen noch heute der Satz "Butter bei de Fische“ verwendet.
Ähnliche oder verwandte Redewendungen:
- Um den heißen Brei herumreden (gegenteilige Redewendung)
- Tacheles reden
- Zur Sache kommen
- Auf den Punkt kommen
Du interessierst dich für Redewendungen und Sprüche? "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ erklärt, dass früher sogar Fürsten an der Mühle anstehen mussten, wenn sie zu spät kamen. Außerdem erklären wir dir den Wolf im Schafspelz sowie Asche auf mein Haupt. Bei uns findest du die Bedeutung und Herkunft vieler gängiger Redewendungen.
