Die Welt unter Wasser ist für Anna Kerrigan ein magisches Reich, "als würde man eine Wand durchbrechen und direkt dahinter eine verborgene Kammer entdecken". Auch an Land wimmelt es in Jennifer Egans Roman von Parallelwelten und Geheimnissen, deren Enthüllung zu Annas Lebensthema werden. Sie ist ein Teenager, als ihr Vater - ein 30er-Jahre-Halbwelt-Geldkurier - plötzlich verschwindet. Anna ist taff: Während des Zweiten Weltkriegs schafft sie es als erste Frau, Taucherin zu werden und die gigantischen Kriegsschiffe in der Werft von Brooklyn zu reparieren. Mit Eleganz vereint Egan die schillernde New Yorker Unterwelt mit der dunklen Unterwasserwelt zu einem berauschenden Abenteuer. Ü: HENNING AHRENS, 496 S., 22 EURO, S.FISCHER